un blog d'expat' Airbus à HH

9e semaine franco-allemande

2012-01-14T10:41:00.000-08:00

Comme une petite tradition bien rodée, début janvier à Toulouse c'est la semaine franco-allemande !

Un beau programme, dont je retiens en particulier la conférence avec Karsten Kurowski à la DST mercredi: "La France et l’Allemagne - les médias et la perception de l’autre. En langue française et allemande."

Pour des vacances réussies en famille: Familotel biensûr

2012-01-08T10:00:00.000-08:00

Familotel.com

Pour nous les vacances de noël cette année, cela aura encore été "Same procedure as last year" (le germanophile averti aura noté la référence à "Dinner for one")...

Effectivement nous sommes retournés pour la 3e fois consécutive dans un hôtel en Allgaü (sud-ouest de la Bavière) affilié à la chaîne FAMILOTEL. Et nous sommes toujours aussi ravis: service excellent à tous points de vue, chambres très spacieuses, cours de ski et garderie pour les enfants entre 10h et 15h (y compris le midi), petite station familiale sans queue aux remontées, animations famille, cuisine variée...

En prime visite du père Noël (accompagné du Rumpelklaus) inoubliable: en chansons !

Nous avions aussi testé le Tirol l'été, vraiment une bonne formule aussi. Et également une autre chaîne pas mal non plus: Kinderhotels

En résumé, pour les vacances "famille" de qualité (et pas si chère finalement), l'organisation allemande, c'est le bon plan !

Master-Mint pour les forts en maths ?

2011-11-28T23:16:00.001-08:00

http://www.master-mint.de/

La semaine dernière la maîtresse de mon fils nous a proposé de l'inscrire à ce "Matheförderprogramm". Il s'agit en fait d'un programme de e-learning destiné aux bons élèves de primaire. Le concept est très abouti, avec des exercices en ligne qui vont au-delà du programme scolaire, mais aussi des sorties à thème.

Je trouve que c'est une réponse adaptée aux enfants un peu plus en avance que les autres, en tout cas une alternative à leur faire sauter une classe (méthode à la française) qui présente des risques: coupure du groupe de copain, décalage de maturité.

mondizen.com : un magasin en ligne pour les expatriés

2011-11-02T13:43:00.000-07:00

Une fois n'est pas coutume, un peu de pub pour un concept qui a de l'avenir je crois. Une boutique en ligne spécialisée dans les produits français, livrés pratiquement partout dans le monde !

Certes, l'enjeu d'une expérience à l'étranger est bien de sortir de sa communauté d'origine et d'aller découvrir ce que le pays hôte et ses habitants ont de différent et de mieux aussi ... mais cela n'exclut pas des idées de cadeaux pour les fêtes par exemple...

Je reste persuadé que le rayon alimentation est le plus intéressant, mais je n'ai personnellement pas d'expérience en dehors d'europe et je peux comprendre que les expatriés vers des destinations lointaines aient d'autres besoins.

En résumé, un grand bravo Mondizen.com qui innove et qui trouvera sans doute comment adapter encore le business-model aux attentes des expat'consommateurs.

Du nouveau à l'expatriate management Airbus

2011-10-19T06:04:00.000-07:00

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'expatriation à Airbus ou presque, tout est maintenant disponible sur l'intranet.

Depuis septembre 2011, un tout nouveau site très complet, avec l'organisation, les contacts, la policy...

Il était temps :-)

Merci !

Kind oder Karriere ?

2011-10-09T10:52:00.000-07:00

Petit article intéressant dans MORGENPOST du 28/9/2011:
"Kein Herz für Kinder!"

A l'enquête "mein Land ist Kinderfreundlich", le Danemark arrive en tête avec 86%, la France en 2e position avec 60%, et l'allemagne en ... avant dernière position avec 21% !

Etonnant ? non diront certains. Je me souviens d'une discussion avec une collègue française expatriée à Munich, qui disait toute sa déception (sa rage aussi) face à une société qui impose une certaine vision de la famille et aux mères en particulier.

Pourtant au cours de mon expérience personnelle à Hambourg, j'ai trouvé beaucoup de choses positives pour les enfants, mais il est vrai très souvent dans l'esprit "activités l'après-midi avec les mamans". L'offre d'activité ludique est très variée et de qualité, plus qu'à Toulouse en tout cas. Un seul exemple au passage: un club de gym qui propose gratuitement une garderie, c'est courant à Hambourg, impensable à Toulouse.

Quel est le secret du Danemark me direz vous ? Je ne connais que pendant les vacances, mais j'imagine des prestations sociales de bon niveau, mais surtout un état d'esprit ouvert, et qui ne voit pas l'enfant comme un frein à sa carrière, comme trop souvent le cas dans les réflexions des jeunes collègues allemands...

Article plus loin dans le même journal: "hilft sex-appeal bei der Karriere? Deutsche halten Erotik für Austiegsfaktor" En voilà une découverte :-)

Karambolage sur Arte biensûr

2011-09-25T13:14:00.000-07:00

ARTE

J'adore cette émission, un vrai petit moment de détente le dimanche soir, mais aussi à retrouver sur internet.

La devinette est toujours amusante à chercher en famille !

Un grand merci à l'équipe d'ARTE

Nutella !

2011-09-22T12:45:00.000-07:00

Eh oui, la réponse à une grande question pour moi, le nutella est bien différent de chaque côté de la frontière, la preuve en vidéo grâce à Karambolage sur Arte.

Nutella s'adapte à la baguette, un peu comme le Champagne en avion, donc.

la carte des bises en france

2011-09-11T12:53:00.000-07:00

Faire la bise au lieu de se serrer la main, voilà une habitude bien différente entre nos 2 pays, et qui déroute un peu nos amis allemands... au début...

Alors quand à savoir combien de bises en fonction de la région, c'est une vraie énigme !

La solution est sur internet: la carte de france des bises!

méthodes d'éducation du siècle dernier

2011-06-26T14:00:00.000-07:00

Quels sont les parents qui ne se sont pas sentis démunis parfois devant les difficultés de se faire entendre par leurs charmantes têtes blondes ?

A l'heure où l'on apprend à l'école aux enfants le numéro d'urgence contre la maltraitance, il est bien loin le temps du Stuwwelpeter...

Voilà comment on faisait peur aux enfants il y a à peine 100 ans...

Ma préférée c'est l'histoire du Daumenlutscher (suceur de pouce), pas question de tétine à l'époque, si les gros yeux ne suffisaient pas, on lisait l'histoire du Stuwwelpeter qui venait couper doigts des enfants.

C'est vraiment de la vieille histoire en allemagne, je peux vous l'assurer. Certaines sont mêmes choquées d'en entendre parler.

En Mai fais ce qu'il te plaît !

2011-06-22T02:38:00.000-07:00

Abordons le thème de la vie nocturne hambourgeoise par un petit conseil : fuyez la nuit de Walpurgis (Walpurgisnacht). A moins que vous ne soyez un adepte des batailles de rue, évitez de vous promener à Schanze (et tout particulièrement sur la Schulterblatt) la nuit du 30 Avril au 1^er Mai.

Cette année, près de 4000 sympathisants d’extrême gauche, 3000 manifestants selon la police (de l’art et la manière de compter les manifestant) se sont réunis pour un défilé qui passe traditionnellement devant le QG des autonomes (linksautonom) le Rote Flora. Le cortège a, une fois n’est pas coutume, fait un crochet par Altona où se construit le nouvel IKEA.

2300 policiers étaient mobilisés pour encadrer cette manifestations qui déborde irrémédiablement en début de soirée. Des petits groupes de casseurs s’en prennent alors aux symboles du capitalisme tels que les banques, les voitures (tout ce qui brûle bien y passe également) ainsi qu’aux forces de l’ordre. Les policiers répliquent aux jets de pierres et de bouteilles à l’aide de canons à eaux (Wasserwerfer) montés sur des chars anti-manifs. Ajoutez les fumigènes et vous ne serez pas loin d’obtenir un paysage de guerre civile !

les bons points à l'allemande 2.0

2011-05-25T23:13:00.000-07:00

Toujours sur un de mes sujets favoris, les différences entre les systèmes scolaires allemands et français.

Motiver les élèves du primaire à la lecture, voilà une question à laquelle sont confrontés bien des parents ! Eh bien à l'allemande, cela donne antolin.de un excellent concept je trouve.

En quelques mots, il s'agit d'un site web collaboratif, où les élèves ont un compte personnel. Dès qu'ils ont lu un livre, ils peuvent aller répondre à une quinzaine de questions qui valident leur compréhension du contexte, des personnages, de l'intrigue, etc

Dès la 1.Klasse, avec des points négatifs en cas de mauvaise réponse s'il vous plait !

Croyez-en mon expérience, mon fils s'est piqué au jeu: il est passé de -4 à plus de 500 points en 1 mois...

Quelqu'un connait l'équivalent en France ???

Hambourg brûle-t-il ?

2011-05-22T06:01:00.000-07:00

Pour peu que vous vous soyez promenés dans l’un des nombreux parcs d’Hambourg ou sur les rives de l’Elbe le samedi soir du week-end de Pâques (Ostern) vous avez alors sûrement assisté à l’incroyable spectacle des feux de Pâques (Osterfeuer).

Les habitants se réunissent en fin d’après-midi dans les nombreux endroits de la ville autorisés par la Mairie (Cette année, pour des raisons de sécurité, tout rassemblement à Övelgönne était malheureusement interdit) et y allument d’immenses brasiers sous le regard vigilant des pompiers (Feuerwehr).

Les feux, entretenus par les nombreux spectateurs à l’aide de tout combustible qui tombe sous la main, se consument toute la nuit, illuminant les environs et faisant régner à quelques enjambés des flammes une chaleur insoutenable.

Les feux de Pâques proviennent d’un rituel païen qui célèbre la fin de l’hiver. Cette coutume a été reprise et détournée au moyen-âge par l’église qui en a fait un symbole de la résurrection du Christ. De nos jours, il s’agit plus du lancement officieux de la saison des barbecues. A ce sujet, connaissez-vous les grills jetables (Einweggrill). Facilement transportables et très simples d’utilisation, ils sont l’outil indispensable des grillades improvisées !

Humour allemand

2011-02-04T09:15:00.001-08:00

Une amie m'a envoyé ce lien qui m'a fait beaucoup rire, et donc je ne résiste pas à la tentation de le publier.

Je ne connaissais pas cet Alfons, mais il est à suivre :) Et je perd mes complexes sur mon accent...

Si vous avez d'autres exemples, faites passer !

Silvester

2011-01-24T11:35:00.000-08:00

J’ai passé ma soirée du jour de l’an à Hambourg rien qu’avec des allemands et j’ai ainsi, pour la première fois de ma vie, eu l’occasion de célébrer la Saint Sylvestre (Silvester) à l’allemande ! L’opportunité pour moi de goûter aux coutumes locales et de vous faire part à présent de façon non exhaustive de quelques pratiques insolites.

Plantons tout d’abord le décor. Pour le réveillon on se retrouve entre amis autour d’un diner convivial plutôt que raffiné. Raclettes et fondues sont alors des valeurs sûres. Le repas est copieusement arrosé de bière, de mousseux (Sekt) et même d’une sorte de punch (Feuerzangenbowle) pour garantir une ambiance chaleureuse et festive.

Peu avant minuit, on se précipite dans la rue ou sur les balcons afin d’être aux premières loges pour le début des festivités. Quand les douze coups retentissent, on sabre le Sekt et des feux d’artifices éclatent de partout. A Hambourg, les abords de l’Alster et de l’Elbe du côté de Landungsbrücken prennent des allures de guerre civile : fusées et pétards sont lancés dans toutes les directions, le ciel est voilé par d’épais nuage de fumée et l’air est empli de fortes odeurs de soufre. A l’origine le bruit avait pour vocation de faire fuir les mauvais esprits. Désormais les feux d’artifices permettent de célébrer dans un joyeux chaos le passage dans la nouvelle année.

Il est aussi de coutume pendant la soirée d’interroger l’avenir en jetant du plomb fondu dans de l’eau froide (Bleigießen) puis en interprétant la forme obtenue. Je n’ai, à mon grand dam, pas pu savoir ce que me réserve l’année 2011 car les commerces à Hambourg étaient en rupture de stock de kits de Bleigießen. Je me suis consolé en regardant le court métrage Dinner for One. Impensable pour les convives allemands de louper la énième diffusion de ce petit film humoristique anglais, dont ils connaissent les dialogues par cœur.

La soirée s’est poursuivie en chantant des Schlager à tue-tête. Il s’agit de chansons allemandes complètement passées d’époque voire ringardes qui feront l’objet d’un prochain post sur ce blog. Les réjouissances se sont terminées en beauté sur la Reeperbahn.

Je vous souhaite à tous un Guten Rutsch !

s'intégrer ou pas ?

2011-01-17T12:05:00.001-08:00

Une nouvelle boutique vient de s'ouvrir à Toulouse, qui propose tout plein de produits allemands. Non pas que je souhaite défendre à tout prix le cassoulet Toulousain contre la saucisse de Francfort, mais bon je suis un peu perplexe quand même.

Il y avait aussi à Hambourg un super-marché avec des produits français du côté de Fischmarkt, mais je n'y suis jamais allé.

Vivre son expatriation, c'est aussi plonger dans la culture locale, et la gastronomie en fait partie !

Si ce genre de boutique permet aux Toulousains de goûter les spécialités allemandes, très bien. Si cela permet à nos amis allemands de passer à côté de quelques bonnes surprises, c'est dommage...

Weihnachtslieder !

2010-12-12T11:50:00.000-08:00

Une chose est süre, les allemands savent fêter Noël: les décorations, les chansons, le marché de Noël, une vraie ambiance de fête tout le mois de décembre !

Les chansons les plus connues par ici.

Nikolausfeier à la mairie de Toulouse

2010-11-30T11:59:00.000-08:00

Cette année encore l'association "leben in midi-pyrénées" invite petits et grands à fêter la St Nicolas à la mairie de Toulouse le samedi 4 décembre.

De mon point de vue, une belle initiative qui favorise l'intégration et le rapprochement des cultures !

euro-campus

2010-10-17T12:34:00.000-07:00

De retour d'allemagne l'été dernier, nous avons beaucoup hésiter où scolariser nos enfants, qui avaient été respectivement en 1. Klasse et Kindergarten.
Le choix le plus simple a été l'école française: pour des français en france, quoi de plus logique me direz-vous ?
Erreur: après avoir été quasiment bilingue, nos enfants ont tout simplement pratiquement tout perdu en moins de 6 mois. Sans occasion régulière, il n'y a pas de miracle.
Donc, un an plus tard nous avons pris la décision de les scolariser à la Deutsche Schule Toulouse, et nous ne le regrettons pas: accueil compréhensif de l'équipe enseignante, petites classes, soutien scolaire, garderie, le tout en bon voisinage de l'International School of Toulouse.

C'est peut-être un peu cela l'europe au quotidien ?

le mercredi midi c'est Bretzl !

2010-10-05T12:53:00.000-07:00

C'est pas encore la fête de la bière, mais qu'on se le dise le camion Hansl & Bretzl est maintenant tous les mercredis le midi à Blagnac. Quelques tables, quelques bancs et le tour est joué. A quand un Stammtish ???
Allez, demain j'y vais.

Weihnachtsmarkt in Pibrac am 29.11.

2009-11-19T11:49:00.000-08:00

Pour tous les nostalgiques, RDV le dimanche 29/11/2009 à Pibrac. Sans aucun doute vin chaud et couronnes au RDV...

fin de l'aventure

2009-09-02T12:56:00.000-07:00

Bon, ca y est nous sommes rentrés à Toulouse après presque 3 ans à Hambourg. Contents de revoirs les amis, le soleil, mais comme une impression de redevenir comme les autres.

J'ai vraiment envie de ne pas perdre ce que j'ai appris, il faut donc se construire un réseau, on y revient...

Quant au site, je trouverais dommage qu'il s'arrête là, 6 mois de vie et plus de 1000 visites, c'est un petit succès, non ?
Mes posts depuis Toulouse auront moins d'intérêt que ceux venant des expatriés en ce moment: à bon entendeur salut !

Je compte continuer un peu, et peut-être étendre sur la communauté allemande ici... mais j'espère bien qu'un des lecteurs va se lancer :-)

lecture de vacances

2009-08-11T18:56:00.000-07:00

Voilà ma suggestion pour passer un bon moment à la plage ou ailleurs: un petit livre amusant et intelligent à la fois... écrit par une française à propos de ses aventures en allemagne...
ou comment elle a réussit à s'intégrer en restant elle-même.
En allemand, en Nathalie-Deutsch plutôt :-)

Merci encore à Karin pour ce cadeau de retour à Toulouse

Haribo macht Kinder "gros"

2009-07-13T23:21:00.001-07:00

... und Eltern ebenso...

Petit coup de gueule pour une fois !

Overdose de bonbons, Gummibärchen et autres Süssigkeiten. Toutes les occasions semblent bonnes pour gaver nos enfants de ces cochonneries, et cela ne choque personne. Aux anniversaires, à la fin de la séance de sport, au goûter, à l'école parfois même... Le summun étant atteint lors d'Halloween !

Serait-ce plus compliqué de faire un sourire et de donner un bisou ?

les joyeux camps de vacances

2009-07-10T01:38:00.001-07:00

Même s'il ne semble pas y avoir l'équivalent d'un CE à Airbus allemagne, il existe tout de même des prestations pour les enfants.
En particulier ces camps de vacances pour les enfants de 6 à 14 ans en juillet et août. C'est peu de dire que cela peut rendre service à certains parents...

Je suis tombé par hasard sur cette brochure papier, si quelqu'un connait le lien intranet merci de l'indiquer.
Renseignements et inscriptions auprès des RH.

Bonnes vacances à tous les grands et les petits !

Le sud s'invite !

2009-07-01T23:35:00.000-07:00

Où sortir cette semaine ? Au Stuttgarterweindorf et nulle part ailleurs biensûr !

Tout simplement à Rahthausplatz, comme chaque année entre fin juillet à début juillet. Du vin blanc et du bon (pas question de commander une bière, il n'y en tout simplement pas à la carte), des plats typiques du sud, des serveuses en tenue...

Convivialité et ambiance comme les allemands du sud de la Weisswurstlinie connaissent...

A rajouter à la liste des évènements de l'année !

Diese Woche ist Matjeswoche !

2009-06-28T13:01:00.001-07:00

Oyé Oyé, qu'on se le dise, c'est LA semaine pour venir à la Kantine Haus17 :-)

Matjes, c'est du hareng, tout est expliqué là. Juste pour ceux qui croient encore que partout en allemagne on mange de la choucroute :-)

Après 3 ans içi tous comptes faits, je crois qu'on doit bien manger autant de Matjes à Hambourg que de canard à Toulouse.

la nature en ville

2009-06-20T09:48:00.000-07:00

Les parcs ne manquent pas à Hambourg, personnellement mon préféré est le Botanischer Garten, j'y passerais bien des après-midis entières !

Il y en a pour tous les goûts, en famille ou non. Et toujours un petit Imbiss (buvette, cafette) dans le coin pour les gourmants...

A priori, interdit de rouler en vélo dans les parcs. Dans les faits, mieux vaut rouler doucement, repérer le garde de loin, descendre de vélo sans discuter (pour mieux remonter 10m plus loin...)

(Howto) escape from Finkenwerder

2009-06-17T21:50:00.001-07:00

ou l'expatriation ... et après ?

Pour certains dont je fais partie, après 3 ans ici il est temps de rentrer "à la maison". Il y a de multiples raisons, personnelles, professionnelles...
Envie d'évoluer, envie de (re-)socialiser, envie de montagne et de soleil: un peu tout ça sans doute :-)

D'après mon expérience, il ne faut compter que sur soi-même pour son nouveau poste. Illusoire d'espérer qu'on vienne vous chercher pour votre expérience réussie à l'étranger et qu'on vous offre une promotion au passage...

Une seule technique: le réseau, les contacts. C'est le vrai moyen de bien rebondir et de valoriser son expérience, ce qui est bien légitime après tout. Certains y sont bien arrivés !

Sur le papier le service expatriation se charge de tout: déménagement, transfert du contrat de travail, etc. Dans les faits, mieux vaut planifier et gérer, on n'est jamais mieux servi...

je, tu, nous !

2009-06-16T23:00:00.000-07:00

Mieux communiquer entre expatriés est un besoin évident: échanger des tuyaux sur les restos, des avis sur les loisirs, connaître des nouvelles têtes, rechercher un logement ou son futur poste...

Comment le faire au mieux: mail, site web, repas, ... ?

Entre nous la liste de distribution est au site de communauté ce que le fax est à l'Email, non ?

Pour tout un tas de raisons, la communication via site web de communauté me semble aujourd'hui réellement plus efficace:

je vais à l'info quand j'en ai besoin (pull vs push) et je ne suis pas spammé (ex: petites annonces recherche logement)
les utilisateurs gèrent eux-mêmes leur inscription, aucun administrateur doit tenir à jour de liste, celle-ci est toujours à jour
avec le flux RSS+google reader, il est facile d'être averti des nouvelles publications
chacun peut librement afficher son profil (et la photo de tout le monde est visible, contrairement à l'intranet...)

Personnellement je connais déjà les communautés suivantes, et j'y participe histoire de voir celle qui bouge le plus et qui me conviendra le mieux:

Vous en connaissez-vous d'autres ? lesquelles ?

Mais cela n'est pas incompatible avec des "vraies rencontres avec des vrais gens" comme le Stammtisch de Christophe !

mangez des fraises !

2009-06-11T09:03:00.000-07:00

C'est (enfin) le printemps et donc la saison tant attendue des fraises !

Les producteurs de l'Altesland (les vergers entre Finkenwerder et Buxtehude) et des Vierländer les distribuent un peu partout en ville dans ces magasins facilement reconnaissables et sur les marchés de plein vent (c'est le cas de le dire cette semaine) aussi...

Difficile de manquer aussi en ce moment les asperges (Spargel) qui viennent du même coin...

tu pointes ? (ou tu te tires :-)

2009-06-05T00:11:00.000-07:00

Ah le doux bip de la pointeuse, matin et soir...

Il faut savoir que la plupart des salariés (jusqu'au niveau G9) pointent, donc même les cadres. Finalement c'est pratique car le compte-temps (AZKO) permet de récupérer ses heures SUP.

Plus intéressant encore, et pas trop connu sont les possibilités de:

temps partiel: 30h / semaine, 25h ou moins
travail à domicile (selon les cas biensûr): 1 ou plusieurs jours par semaine; le télétravail semble plus répandu et plus accepté qu'en france

De mon point de vue, c'est un bon moyen pour un peu de souplesse, en particulier pour les familles qui viennent de s'installer et qui ont besoin d'une petite phase transition pour trouver leurs marques, ou également confrontées au problème de la garde des enfants scolarisés ou pré-scolarisés...

La procédure à suivre: demander à son responsable direct et à la RH, sans oublier de justifier "pour raison familiale"; cet argument est décisif et quasiment non opposable.

c'est une affaire de saucisse

2009-06-02T08:45:00.000-07:00

Ah les débuts en allemand peuvent être drôles... et les faux sens courants...

"Es geht um die Wurst" veut variment dire: "c'est une question vitale". Ce petit livre liste quelques expressions imagées et permettra utilement de se reposer un peu de l'apprentissage de la grammaire...
... et aussi d'engager le contact avec les amis, les collègues de façon humoristique.

Quelques pistes pour apprendre l'allemand ici.

En particulier le Tandem !

le cap des 1000 visites en vue !

2009-05-26T02:38:00.001-07:00

Démarré sur un coup de tête en décembre dernier, ce site semble avoir trouvé son petit public...

Merci à tous pour vos visites et pour avoir aussi contribué à faire connaître le site un peu autour de vous.

Lâchez-vous maintenant pour contribuer tout court sur le site, ce n'est pas que mon joujou, mais aussi le vôtre !

Puissent ces blog et wiki aider ceux qui sont déjà expatriés à mieux vivre cette petite aventure, ceux qui souhaitent partir à sauter le pas, et ceux qui sont rentrés à recommencer dans de meilleures conditions.

Guten Morgen Danemark !

2009-05-20T01:00:00.000-07:00

Le weekend aussi on peut aller sur la côte atlantique, c'est pas Lacanau ni Biarritz mais ça a son charme !

Certes il y a plus près, comme Büsum mais il faut être amateur de Wattenmeer...

Le tourisme est roi au Danemark, des maisons à louer en veux-tu en voilà...

Stammtisch ou la mafia Toulousaine à Hambourg :-)

2009-05-17T01:00:00.000-07:00

Vous vous sentez un peu seul ou perdu en arrivant ? C'est normal !

Rencontrer des français à Hambourg c'est facile, et c'est un moyen de s'intégrer plus vite (attention à ne pas rencontrer QUE des français non plus...)

Stammtisch quotidien à Finkenwerder: contacter Christophe Horiot par Email.

Hafengeburtstag

2009-05-13T13:22:00.001-07:00

Tous les ans sur un weekend mi-mai, c'est la fête du port, et c'est un évènement !

On y voit des bateaux évidemment :-)
mais aussi plein d'animations à Landungsbrücken: concerts, fête de rue, bière, saucisses...
et même des acrobaties aériennes...

Pour la Einlaufparade le vendredi après-midi, un collègue nous a donné l'idée de faire la pause au balcon au 2e étage du bâtiment 18 (au bout du couloir, accès par la cuisine...)

la force molle

2009-05-13T00:31:00.000-07:00

Ah que j'aime entendre ces "Noch schneller !" et ces "Gedult haben !" quand je double des mamies dans le parc, et qui surtout ne se poussent pas (malgré le coup de sonnette).

Il existe un petit côté "j'y suis j'y reste" ou encore "t'as qu'à patienter un peu" qui me froisse par moments.

Faudra que je m'arrête un de ces jours pour leur expliquer que je speede pour aller pointer dans un sens et pour chercher les enfants dans l'autre. Tout le monde n'a pas la chance de promener son chien-chien la matin et de faire du nordic-walking l'après-midi.

Quand le respect des règlements prime sur la liberté individuelle, la société me semble en danger: elle ne peut plus évoluer...

Clash culturel entre l'individu et le respect des groupe ?

8 mai

2009-05-07T11:36:00.000-07:00

Demain c'est le 8 mai et j'irais travailler: c'est pas férié en allemagne. Mes collègues toulousains m'ont bien taquiné cet après-midi au téléphone !

Finalement pourquoi cela ne serait pas férié ici aussi après tout, le 8 mai c'était avant tout la fin de la guerre pour tout le monde, plus que la victoire de certains, non ?

L'allemagne aura définitivement oublié la guerre quand on y fêtera aussi le 8 mai !
La france aura définitivement oublié la guerre quand on n'y fêtera plus le 8 mai !

Et si on fêtait juste la journée de l'europe, partout ?
C'est le 9 mai, bon c'est pas top cette année ca tombe un samedi...

Kamera Kaffee: l'axe franco-allemand

2009-04-25T02:00:00.000-07:00

Avec vos collègues allemands, vous allez de temps en temps à la cafette ou à la machine à café ?

C'est vrai que la culture "machine à café" avec son ambiance, ses rituels, ses bruits de couloirs, c'est loin des habitudes de Hambourg. Ceux d'ici qui ont eu la chance :-> d'être sur eNDP ont sans doute découvert cette convivialité à la française, qui a bien des avantages aux habitudes locales.

A tout seigneur, tout honneur, voici donc ZE EPISODE de caméra café, ZE série culte: l'axe franco-allemand, un petit bijou...
A quand la version allemande ou au moins sous-titrée ???

Tous les épisodes de toutes les saisons en streaming, c'est ici. Merci qui ?

le graal du bilinguisme

2009-04-22T21:00:00.000-07:00

Pour ceux qui s'expatrient en famille quelques années, il y a le même désir secret:

Mes enfants seront-ils bilingues ?

Pas si simple, mais de mon point de vue cela vaut le coup de faire des efforts, il en restera toujours quelque chose !

mit Streusel und Sahne

2009-04-19T08:00:00.000-07:00

La saison des glaces a redémarré, qu'on se le dise !

Moi qui croyait que l'Italie était le pays des gelati, je peux vous dire qu'ici il s'en mange midi et soir, sur le chemin de l'école, en terrasse et à la cantine aussi.

Etre "in" à Finki, c'est faire la balade le long de la digue une glace à la main pendant la Mittagspause.

J'allais oublier: Streusel c'est les petits morceaux de chocolat et Sahne la crème.

Fin de la déprime hivernale !

2009-04-16T21:15:00.000-07:00

Ah depuis 2 semaines, il fait beau et tout est en fleur. Qu'il est bon de rentrer le soir en vélo, et de sortir les enfants au Spielplatz !

Il fait même meilleur qu'à Toulouse, comme quoi il y a une justice en ce bas monde :-)

Enfin, tout cela ne doit pas cacher une vérité bien réelle: ça déprime parfois dur chez les expatriés, même si on a un peu honte d'en parler autour de soi. Beaucoup de raisons à cela, bien expliquées dans ces 2 articles:

En résumé, les couples et plus particulièrement avec enfants sont les principaux touchés. Déracinement, désocialisation, pression au travail, nouvelles habitudes à trouver au quotidien, nouveaux loisirs à inventer, difficulté avec la langue... (restons honnêtes, la météo n'est pas la principale responsable, mais est quand même un facteur aggravant pour les Toulousains)

Les cas de dépression et de divorce sont nombreux, mais pas une fatalité j'ose espérer.

Quelles solutions me direz-vous ?

Mieux se préparer à l'aventure (s'informer et profiter de l'expérience des autres), se construire un réseau de connaissances intra et extra-professionnel très vite, s'offrir des breaks à deux sans les enfants, avec les enfants aussi...
Faire un bilan régulièrement et remettre en cause les mauvais choix si besoin !

Sonntagsbrunch chez les bobos

2009-04-11T12:00:00.000-07:00

Vous cherchez des idées de sortie, et vous êtes plutôt lève-tard-qui-sait-pas-quoi-cuisiner-le-dimanche-midi ?

Alors le Sonntagsbrunch est un truc pour vous !

Beaucoup de bars / restos en proposent, parfois avec un coin pour les enfants...

Personnellement, nous nous sommes laissés tenter par ce resto dans le quartier d'Ottensen. A l'arrivée, petite déception car toutes les familles sont parquées dans une arrière-salle, avec un semblant d'aire de jeu...

Tant qu'à être chez les bobos, la prochaine fois j'essayerais celui-là... chez les bourgeois de l'Alster !

Osterfeuer

2009-04-08T22:40:00.000-07:00

Voilà une coutume locale, ce feu de Pâques: on brûle les branchages, on se réchauffe et on salue la fin de l'hiver. Un petit évènement festif, l'occasion de se retrouver entre amis... le Glühwein n'est souvent pas loin...

Beaucoup sont organisés par les pompiers volontaires dans chaque quartier, sans oublier tous ceux le long de l'Elbe.

Les enfants sont aussi à la fête, parfois on les laisse griller de la pâte au bon d'un bâton. Tous les renseignements dans la presse:

Choisissez le vôtre !

Achtung Alkohol !

2009-04-05T09:10:00.000-07:00

L'alcool est interdit sur le site et pendant les heures de travail, c'est le règlement. Les plats en sauce sont tolérés, mais dans ce cas c'est indiqué qu'il y a de l'alcool dedans.

Autant vous dire qu'il n'y a ni vin ni bière en vente à la Kantine. Dommage surtout les jours de choucroute. Il y a du lait pour ceux qui n'ont pas fini leur croissance... (et des oeufs Kinder à la boutique Aramark).

Au fait qui est allé tester la nouvelle cantoche avec vue sur l'Elbe ?

un Kinderflohmarkt ne fait pas le printemps

2009-04-02T23:23:00.000-07:00

Ca y est, voilà le retour des Kinderflohmarkt !
Ce sont des vides greniers pour les vêtements, jouets et autres accessoires enfants.

C'est une vraie institution à Hambourg, une alternative à la société de consommation, une façon de socialiser (les enfants participent, même si je doute que ce soit toujours de leur plein gré), un acte politique (?), bref un art de vivre...

J'aime bien la petite condition exclusive en cas de pluie, sociables mais pas étanches quand même les Hambourgeois :-)

A Hambourg en vélo, on dépasse les autos...

2009-03-30T13:02:00.000-07:00

Voilà mon "gun" (ok je l'ai customisé avec un panier, ca déchire moins)

Oui c'est pas totalement sportif, mais c'est bien pratique. Et puis pas de reproches sur ma transpiration par les collègues allemands (assez susceptibles sur le sujet)...

Fini la côte du Jenischpark, fini le vent...

un airbusien à Hambourg...

2009-03-26T05:38:00.000-07:00

Mon interview par Céline Danckert du "petit journal".

Ici, Biergarten se dit "Kajüte"

2009-03-20T14:02:00.000-07:00

Biergarten à Berlin et Bierstube à Munich, mais aussi Kajüte à Hambourg.

Plusieurs endroits sympas le long de l'Elbe s'appellent ainsi, mais l'atmosphère est identique aux Biergarten, Fischbrötchen en plus évidemment.

A Blankenese, c'est carrément sur la plage, les pieds dans le sable !

(bon on voit Airbus en face, mais on peut tourjours regarder de l'autre côté :-)

Strafzettel veut dire amende

2009-03-04T14:14:00.000-08:00

Le code de la route s'applique aussi aux cyclistes français...

Une zone spécifique du trottoir est réservée aux vélo. De même qu'aux feux pour traverser. de plus, tous les allemands savent depuis leur plus jeune âge qu'il y a un sens à respecter pour la circulation: sur le trottoir MAIS dans le sens des voitures. La règle est parfois assouplie localement près des centres commerciaux.

Mais ce panneau indique la fin de la circulation à double-sens pour les vélos. Il m'a coûté 30€...

les pyrénées à Hambourg ?

2009-03-04T13:19:00.000-08:00

Ce mois de janvier enneigé vous a-t-il aussi chatouillé les spatules ?
Oublions Bacqueira et le Pas...

Mais quelques solutions existent:
Pour les plus pressés, il y a ce snow-dome à 1/2h de voiture au sud.

Si comme moi, le ski indoor n'est pas votre truc, il faudra aller plus loin: Le Harz, la forêt de Thuringe; quelques téléskis mais surtout du ski de fond. saison terminée en mars ?

Encore plus loin: les alpes ou la Norvège !

Winterdienst

2009-02-28T10:01:00.000-08:00

Teufelsbrück en janvier 2009.
A Hambourg, l'hiver est doux... pour l'Allemagne !

Plus d'infos sur le climat par ici sur le wiki.

Quel folklore à Hambourg ?

2009-02-22T07:19:00.000-08:00

Ce panneau à l'entrée de Reeperbahn (le quartier chaud) me laisse perplexe, et vous ? Pour ma part, je trouve le métro parfaitement sûr, même le soir. Aucun risque de se balader dans les parcs ou le long de l'Elbe et de sortir en ville le soir.
Cherche-t-on à prolonger le mythe des quartiers de marins ?
Ne reste-t-il que ce folklore à Hambourg ?

Attention faux sens !

2009-02-04T12:30:00.001-08:00

Au risque d'en décevoir certains, il n'y a pas de messe érotique à Hambourg. Ici "Messe" veut dire "foire". La messe à l'église c'est Gottesdienst...

Décidément 40h de cours ne suffisent pas à maîtriser toutes les subtilités, et si l'on s'en donne un peu la peine chaque jour, apprendre l'allemand peut être autant utile qu'amusant !

Par ici, pour une liste de vocabulaire et de formules.

Ce matin Ferry ou brise-glace ?

2009-01-08T01:03:00.000-08:00

expatriation et apprentissages indirects

2008-12-30T13:35:00.000-08:00

Bonsoir,

Même si cette histoire date déjà un peu, je vous recommande vraiment cette vidéo. Histoire vraie et triste, mais quel bonhomme ce Randy Pausch!
Comment réaliser ses rêves d'enfance, pour mieux réussir sa vie.... belle philosophie.
D'une certaine façon l'expatriation c'est un peu aussi cela: on n'apprend pas seulement une autre langue, mais bien plus sûrement à se connaître et à se dépasser, non ?

expatriation airbus HH: pub !

2008-12-10T13:26:00.000-08:00

Bonsoir,

J'ai déjà eu l'occasion d'en parler de vive voix à plusieurs d'entre vous: une première version du site existe maintenant, il est temps de la diffuser.

Merci d'avance de contribuer à la faire connaître et aussi de contribuer tout cours !

le site airbus HH expat'
le blog qui va avec

Laurent

wikinomics

2008-12-03T04:54:00.000-08:00

Bonjour,

J'ai fini ce livre cette semaine, et je vous le recommande réellement:
http://www.wikinomics.com/book/
(dispo en francais à la bibliothèque Airbus)

Il montre à quel point l'approche collaborative sur internet va révolutionner le monde du travail, l'économie, la politique, l'histoire peut-être ?

Un des § est intitulé "la force du nous", et c'est bien dans cet esprit que ce site s'inscrit.

Laurent

licence et crédits

2008-12-01T01:00:00.000-08:00

Licence

Copyleft : cette œuvre est libre, vous pouvez la redistribuer et/ou la modifier selon les termes de la Licence Art Libre. Vous trouverez un exemplaire de cette licence sur le site Copyleft Attitude http://artlibre.org/ ainsi que sur d’autres sites.

Crédits photographiques

les photos du blog ont été prises par l'auteur du post (sauf mention contraire)
ou sont issues de la base de données multimédia libre wikicommons

Valable pour les 2 sites

http://sites.google.com/site/airbushhexpat/
http://expathh.blogspot.com/

je me lance

2008-11-19T13:09:00.000-08:00

C'est décidé, je créé ce site sur l'expatriation à Hambourg pour les airbusiens.

L'idée me trotte dans la tête depuis notre arrivée il y a deux ans... Et c'est maintenant que nous avons décidé de repartir que je passe à l'acte !

Histoire que notre expérience et nos galères servent à d'autres...

Si je démarre petit: "pour les airbusiens à Hambourg", c'est pour être sûr d'avoir des résultats. Mais je rêve déjà à étendre le concept: aux autres que les français, aux autres sociétés etrangères sur Hambourg, aux autres sites EADS en europe et dans le monde...

Mais pour cela, il faut d'abord que le site rencontre son public... et ses contributeurs. Car un wiki et un blog: ça se fait à plusieurs !

Alors bienvenue à tous et merci d'avance pour vos contributions
Laurent